Lexique Corse / Français / Italien des exclamations, interjections et imprécations
/ /

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
abbassu ... !		à bas ... !	abbasso ... !
abbastarebbe !		il ne manquerait plus que ça ! ça serait étonnant ! qu'il n'en soit pas ainsi, souhaitons mieux	mancherebbe altro altro non ci vorrebbe	= basterìa !
	abbastarebbe ch'ellu ùn piuvisse ! : pourvu qu'il ne pleuve pas !
abbò ? abbò !	[abb'ɔ]	non, vraiment ? ; détrompez-vous	ah sì ? ; no, davvero
abbocca !	[abb'ɔkka]	(à un chien) attrape ! prends !	(ad un cane) acchiappa !
	abbòccali ! : attrape-le ! mords-le ! prendilo !
abbòccati !	[abb'ɔkkadi]	taïaut !	afferalo !
ch'accechi !	[kaʧ'egi]	que je perde la vue si je mens !	posso io perde la vista se quello che vi dico non è vero !
accidenti ! = àccipe !		diantre ! fichtre !	accidenti ! caspita !
accònciati !		ordre donné à une bête de somme pour l'immobiliser quand on la charge ou qu'on la monte
addiddì !		adieu, au revoir ! (langage enfantin)	addio, ciao ciao ! (ai bambini)
addiò !		adieu !	addio !
affugatura ! = affuvatura !		imprécation à l'encontre d'un goinfre indélicat ou d'une personne détesté atteint d'un accès de toux ; puisses-tu suffoquer !
ah !		ah !	ah !
ahè !	[a'ɛ]	exprime, selon le ton, l'évidence ou la dénégation	secondo il tono esprime evidenza o denegazione
ahi !		aïe !	ahi !
ahù !		Mais non !, pas du tout !	macché !, niente affatto !	= manc'appena !
aiò !	[aj'o]	allons-y !, viens avec moi !	su !, andiamo !, vieni con me !
	aiò aiò ! : allons donc ! ma che mi dite !
aiòccine !	[aj'oʧinɛ]	allons-nous en !	andiamocene !
aiòsa !	[aj'oza]	courage !	forza !
aìsa !	[a'iza]	debout !, levez-vous !	su !, in piedi !	= isa !
aiutu !	[aj'udu]	au secours !	aiuto !
chè tù scià allupatu !		que tu sois atteint de la peste !
alò !	[al'ɔ]	allons ! (conseil, reproche) ; du calme !	via ! ; calma !	= aiò !
altru ! = eh altru !	['altru]	et comment !, oh que si !	altrochè !	= altruchè !
	en Castagniccia, on entend souvent astru ! ['aʃtru] altru (adj.) : autre
ammu ! = amu !	['ammu]	incitation pour qu'un enfant mange une bouchée
ànimu !		courage !	animo !	ànimu
	ànimu toiu ! : je te souhaite bien du plaisir (ironique)
per l'antiveru !	[-w'ɛru]	par le diable !	diavolo !
arrisica !		pas de danger !, ça ne risque pas !	non c'è prricolo !
chè tù scià assaittatu !		que tu sois frappé par la foudre !
chì s'asseccu !		quelle barbe !
attenti !	[att'ɛ̃nti]	attention !	attenti !
	attenti à tè ! [att'ɛ̃ntat'ɛ] : attention à toi !
aùh ! = aù !	[a'u]	oh, non ! jamais !, il n'en est pas question !	no, macché !
avà !	[aw'a]	mais non ! (dénégation), sans blague ? (surprise ou incrédulité)	macché !, sul serio ?
avanti !		en avant ! entrez !	avanti !
	avanti e màscare ! : en avant les masques !
avvèdeci !	[abb'ɛ(d)ɛʤi]	au revoir !	arrivederci !	= à vèdeci
bughjura !		misère !
basta !	[b'asta / b'aʃta]	ça suffit !	basta !
	è basta ! : et puis c'est tout ! e basta ! basta basta ! [b'asta w'asta] : assez ! basta cusì ! : assez comme ça ! bastà = abbastà (v.) : suffire
bravu !	[br'awu]	bravo !	bravo !
	bravi o zitelli ! : bravo les gars ! bravi o zitelle ! : bravo les filles ! bravezza (n.f.) : bonté, gentillesse bravu (adj.) : bon, gentil
grazie !		merci !	grazie !	= grazie tante !
	grazie à Dio ! : Dieu soit loué ! ringrazià (v.) : remercier
pristu !		pour chasser un chien	vai via ! (cane)
zittate !		ah, taisez-vous donc !, ne m'en parlez pas !	non me ne parli !
	zittu (n.m.) : bruit à peine perceptible zittu (adj.) : silencieux azzittà (v.) : faire taire, ...